1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Diváci jako vy tento program možný. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Podpořte svou místní stanici PBS. 3 00:00:53,260 --> 00:00:56,090 Raději si pospěšte. Mše je za patnáct minut. 4 00:01:39,961 --> 00:01:41,307 Tady ne, zlato. 5 00:02:02,260 --> 00:02:03,708 Ano? 6 00:02:03,709 --> 00:02:05,262 Potřebuji něco k jídlu. 7 00:02:05,263 --> 00:02:07,230 - Teď? - Ano. 8 00:02:08,369 --> 00:02:10,267 Pak vzbudím Felixe. 9 00:02:10,268 --> 00:02:12,510 Ty taky. Emaily k psaní. 10 00:02:12,511 --> 00:02:13,961 Ano, pane. 11 00:02:33,636 --> 00:02:35,120 Pospěšte si! 12 00:02:49,893 --> 00:02:51,826 Uklidit a jít. 13 00:02:55,623 --> 00:02:56,899 - Celine. - Hmm? 14 00:02:56,900 --> 00:02:59,834 Tomu poraženému Rogeru Gaillardinovi. 15 00:03:00,835 --> 00:03:02,837 „Půlnoční termín prošel. 16 00:03:03,666 --> 00:03:09,119 Moje nabídka bude nyní klesat 5 milionů eur každých 24 hodin." 17 00:03:19,716 --> 00:03:21,166 Pane? 18 00:04:29,717 --> 00:04:30,890 Hmm. 19 00:04:40,349 --> 00:04:42,523 Dr Klein potvrdil zítra ráno. 20 00:04:44,801 --> 00:04:47,287 Budete tam? Chcete-li vidět tlukot srdce? 21 00:04:47,942 --> 00:04:49,840 Nenechal bych si to ujít pro svět. 22 00:04:49,841 --> 00:04:51,152 Hmm. 23 00:04:55,467 --> 00:04:56,536 Hmm. 24 00:05:02,474 --> 00:05:04,993 - Ano, Lucasi. - Jste poblíž televize, šéfe? 25 00:05:04,994 --> 00:05:06,926 - Musím být? - Ano. 26 00:05:06,927 --> 00:05:10,310 Reportér přepadl Laylu ze zálohy rodiče, mluví. 27 00:05:20,354 --> 00:05:22,735 Jak moc se bojíš o Laylu? 28 00:05:22,736 --> 00:05:24,357 Máte obavy? No, no... 29 00:05:24,358 --> 00:05:26,221 Ztratila se déle než tři dny. 30 00:05:26,222 --> 00:05:27,878 Udělejte policii máte nějaké potenciální zákazníky? 31 00:05:27,879 --> 00:05:29,674 Ne. Myslím... 32 00:05:30,502 --> 00:05:33,022 tvrdě pracují, ale je to tak jen další práce pro ně. 33 00:05:33,643 --> 00:05:37,129 Pro nás byl celý náš svět roztrhané, naše dítě je pryč. 34 00:05:37,785 --> 00:05:39,510 Co víc byste chtěli vidět, jak se to dělá? 35 00:05:39,511 --> 00:05:41,547 Policie je dělají to nejlepší, co umí, 36 00:05:41,548 --> 00:05:44,446 ale Layla přinesla radost tolika lidem. 37 00:05:44,447 --> 00:05:48,312 Pokud někdo něco ví nebo něco viděl, 38 00:05:48,313 --> 00:05:51,004 prosím, řekněte nám, nebo to řekněte policii. 39 00:05:51,005 --> 00:05:53,110 Kriste, budeme zaplaveni. 40 00:05:53,111 --> 00:05:54,698 Zavolejte prosím vrchní inspektor Maigret 41 00:05:54,699 --> 00:05:57,459 v Policejním Judiciaire nebo zanechte zprávu na našem 42 00:05:57,460 --> 00:06:00,151 "Kde je Layla?" Facebook stránku, kterou jsme vytvořili, 43 00:06:00,152 --> 00:06:03,016 a předáme zprávu policii. 44 00:06:03,017 --> 00:06:04,501 Potřebujeme vaši pomoc. 45 00:06:04,502 --> 00:06:06,020 Děkuji. 46 00:06:07,090 --> 00:06:09,886 - Vejdu. - Janvier už je venku. 47 00:06:11,785 --> 00:06:13,475 Pořád nevíš co se stalo? 48 00:06:13,476 --> 00:06:14,822 Ne. 49 00:06:15,444 --> 00:06:17,204 máš obavy? 50 00:06:17,687 --> 00:06:18,999 Ano. 51 00:06:30,631 --> 00:06:33,392 Zmizení influencerky Layly Lyonnet 52 00:06:33,393 --> 00:06:34,669 před třemi dny. 53 00:06:34,670 --> 00:06:36,705 Policie nemá žádné stopy. 54 00:06:36,706 --> 00:06:39,846 Takže se záhada prohlubuje, stejně jako obavy jejích rodičů 55 00:06:39,847 --> 00:06:41,331 a její tisíce fanoušků. 56 00:06:50,202 --> 00:06:52,273 Vrchní inspektor Maigret. 57 00:06:54,137 --> 00:06:56,554 Můj šéf s vámi chce mluvit. 58 00:06:58,107 --> 00:07:00,315 Jak víš, kde bydlím? 59 00:07:00,316 --> 00:07:03,595 Pokud pan Fumal chce někoho, najde je. 60 00:07:04,872 --> 00:07:07,910 Řekněte mu, aby našel své místní policejní stanici a promluvte si s nimi. 61 00:07:09,946 --> 00:07:11,948 O čem to bylo? 62 00:07:30,726 --> 00:07:32,589 Fanoušci Layly. 63 00:07:32,590 --> 00:07:34,522 Mohu jich pár přejet? 64 00:07:34,523 --> 00:07:36,075 Dnes ne. 65 00:07:41,599 --> 00:07:43,323 To je všechno přes její Instagram, 66 00:07:43,324 --> 00:07:45,015 kam jde psát poezii 67 00:07:45,016 --> 00:07:46,568 v Bois de Boulogne. 68 00:07:46,569 --> 00:07:48,052 Jaký idiot je sem pustil? 69 00:07:48,053 --> 00:07:49,813 Nepiš jen, jít tam. 70 00:07:49,814 --> 00:07:51,849 Ano, těsně před hranicemi. 71 00:07:51,850 --> 00:07:53,542 Mám číslo. Děkuju. 72 00:07:54,370 --> 00:07:56,992 Někdo viděl poblíž Laylu včera v noci na španělské hranici. 73 00:07:56,993 --> 00:07:59,408 - Dvacátý tip dnes ráno. - Nech to jít do hlasové schránky. 74 00:07:59,409 --> 00:08:02,343 Lapointe, Cavre, támhle. Torrence, ty taky. 75 00:08:03,034 --> 00:08:05,829 Máme vše, co potřebujeme. Přijďte tady. Uvidí tě ven. 76 00:08:05,830 --> 00:08:08,107 Pojďme to projít co zatím víme. 77 00:08:08,108 --> 00:08:10,212 Vztahy mimo rodinu? 78 00:08:10,213 --> 00:08:13,215 Žádný přítel, žádná přítelkyně, žádné blízké přátele. 79 00:08:13,216 --> 00:08:15,908 V jejím nejnovějším videu prosazovala celibát. 80 00:08:15,909 --> 00:08:18,117 - Vítejte v klubu. - To je překvapení. 81 00:08:18,118 --> 00:08:19,567 O čem? vztahy v práci? 82 00:08:19,568 --> 00:08:21,948 Stejný obrázek. Ona žádné nemá. 83 00:08:21,949 --> 00:08:23,778 Práce je jen ona, žádní přátelé. 84 00:08:23,779 --> 00:08:25,262 Máma a táta to zvládají obchodní stránku. 85 00:08:25,263 --> 00:08:27,367 Takže bohužel Máma a táta mají pravdu. 86 00:08:27,368 --> 00:08:29,956 Ztratila se tři dny, nemáme jediný náskok. 87 00:08:29,957 --> 00:08:31,682 Ne, máme desítky vodítek. 88 00:08:31,683 --> 00:08:33,650 Na konci dne jsme bude mít stovky vedení. 89 00:08:33,651 --> 00:08:35,617 Nemáme pracovní sílu aby je všechny sledoval. 90 00:08:35,618 --> 00:08:38,137 Mohla by být unesena, mohla být zavražděna. 91 00:08:38,138 --> 00:08:39,726 Nebo to mohla předstírat. 92 00:08:40,692 --> 00:08:44,143 Layla byla influencerka střední třídy s asi 600 000 sledujícími, 93 00:08:44,144 --> 00:08:46,939 ale prohrávala následovníky a sponzory. 94 00:08:46,940 --> 00:08:48,975 Nyní však „Kde je Layla" facebooková stránka 95 00:08:48,976 --> 00:08:52,358 její rodiče zřídili má měl přes milion zásahů. 96 00:08:52,359 --> 00:08:55,327 Tak tohle je akorát reklamní trik? 97 00:08:59,159 --> 00:09:02,092 Pokud jde o nás je stále nezvěstné dítě, 98 00:09:02,093 --> 00:09:04,405 a dáme všechno musíme ji najít. 99 00:09:07,650 --> 00:09:10,652 paní prokurátorko, zatím nemáme žádné zprávy, 100 00:09:10,653 --> 00:09:12,861 a fakt Layliných rodičů have decided to go public... 101 00:09:12,862 --> 00:09:14,345 omlouvám se, Nejsem tady kvůli Layle. 102 00:09:14,346 --> 00:09:16,763 Můžeš jít se mnou, vrchní inspektor? 103 00:09:19,351 --> 00:09:21,145 Zavolejte všechny hovory přes hlasovou schránku. 104 00:09:21,146 --> 00:09:23,423 Projděte si je na konci dne. Vrať se tam, 105 00:09:23,424 --> 00:09:25,253 jít na všechna místa kde byla Layla naposledy viděna. 106 00:09:25,254 --> 00:09:26,668 - Ptejte se. - To jsme udělali. 107 00:09:26,669 --> 00:09:27,945 Pak to uděláme znovu! 108 00:09:27,946 --> 00:09:29,464 co řekla, jaký byl její vzhled, 109 00:09:29,465 --> 00:09:30,776 jakou měla náladu. 110 00:09:30,777 --> 00:09:32,605 Lapointe, podívej se na rodiče. 111 00:09:32,606 --> 00:09:33,986 Co tím myslíš? 112 00:09:33,987 --> 00:09:35,366 co tím myslíš, co tím myslím? 113 00:09:35,367 --> 00:09:37,437 Vy jste ten navrhovaný může to být nadržená práce. 114 00:09:37,438 --> 00:09:38,474 Podívejte se na ně. 115 00:09:50,244 --> 00:09:52,936 ministr, Vrchní inspektor Maigret. 116 00:09:52,937 --> 00:09:55,525 vrchní inspektor. Dejte mi dvě minuty. 117 00:09:55,974 --> 00:09:58,320 Omlouvám se za tahání jsi pryč od své práce. 118 00:09:58,321 --> 00:10:00,529 Mathilde říká, že ano máš plné ruce práce 119 00:10:00,530 --> 00:10:02,531 s touto influencerkou. 120 00:10:02,532 --> 00:10:05,777 - My ano. - Volal mi monsieur Fumal. 121 00:10:06,364 --> 00:10:08,089 Řekl, že se pokusil promluvit vám dnes ráno. 122 00:10:08,090 --> 00:10:10,470 Jeho řidič ano. kdo to je? 123 00:10:10,471 --> 00:10:13,612 Majitel Fumal.co. Maloobchodní miliardář. 124 00:10:13,613 --> 00:10:15,511 Určitě jste o něm slyšeli. 125 00:10:15,994 --> 00:10:17,477 I'm not a big shopper. 126 00:10:17,478 --> 00:10:19,514 Fumal přijímá vyhrožování smrtí, 127 00:10:19,515 --> 00:10:21,171 Přál bych si to prozkoumat je. 128 00:10:21,172 --> 00:10:24,313 Moje jednotka to nevyšetřuje výhrůžky, paní ministryně. 129 00:10:25,003 --> 00:10:27,073 Pokud bude zabit, pak to prozkoumáme. 130 00:10:27,074 --> 00:10:28,799 Maigrete, to ne jak mluvíš... 131 00:10:28,800 --> 00:10:30,595 Mathilde. To je v pořádku. 132 00:10:34,599 --> 00:10:38,327 Fumal má mnoho přátel v médiích. 133 00:10:38,845 --> 00:10:40,777 Pokud tyto hrozby ukázat se jako skutečné, 134 00:10:40,778 --> 00:10:43,158 nebo nedej bože, aby se podle toho jednalo, 135 00:10:43,159 --> 00:10:45,678 obrovské množství čas vlády a policie 136 00:10:45,679 --> 00:10:48,130 bude třeba utratit vyšetřovat je. 137 00:10:48,820 --> 00:10:50,752 Žádám tě o to ukonej to v zárodku. 138 00:10:50,753 --> 00:10:53,031 Zjistěte, co se děje. 139 00:10:54,688 --> 00:10:56,516 Fumal je tyran. 140 00:10:56,517 --> 00:10:59,244 Mathilde mi říká nemůžeš být šikanován. 141 00:11:02,006 --> 00:11:04,455 ptám se tě, jako osobní laskavost, 142 00:11:04,456 --> 00:11:06,562 go and see him. 143 00:11:11,153 --> 00:11:14,225 Nepotřebuji. On je prostě se objevil v mé kanceláři. 144 00:11:15,260 --> 00:11:16,468 Ministr. 145 00:11:41,459 --> 00:11:42,874 já si s tím poradím. 146 00:11:49,122 --> 00:11:51,987 Ještě špinavější než jsi býval. 147 00:11:54,472 --> 00:11:55,887 Fumal. 148 00:11:56,474 --> 00:11:57,750 Ferdinand Fumal. 149 00:11:57,751 --> 00:11:59,131 Opravit. 150 00:11:59,132 --> 00:12:01,823 Nebo jak jsi mi říkal, Tlustý Fumal. 151 00:12:01,824 --> 00:12:03,273 Oink, oink! 152 00:12:03,274 --> 00:12:06,932 Syn řezníka ze Saint-Fiacre, 153 00:12:06,933 --> 00:12:09,072 a ty, syn správce panství. 154 00:12:09,073 --> 00:12:12,904 No, podívej se na mě teď a podívej se na tebe. 155 00:12:14,734 --> 00:12:16,183 A, ehm... 156 00:12:17,391 --> 00:12:19,497 dívka, kterou nemůžeš najít. 157 00:12:20,463 --> 00:12:22,983 Pan ministr dát ti ucho? 158 00:12:23,915 --> 00:12:26,021 Řekla mi, abych s tebou mluvil. 159 00:12:26,815 --> 00:12:28,333 Řekla ti, kdo jsem? 160 00:12:28,955 --> 00:12:31,025 Nějaký podnikatel. 161 00:12:31,026 --> 00:12:32,647 Hmm, nějaký druh? 162 00:12:32,648 --> 00:12:35,167 Udělal jsem revoluci maloobchod s potravinami ve Francii. 163 00:12:35,168 --> 00:12:37,652 - Vybudoval jsem impérium... - Dostáváte výhrůžky smrtí? 164 00:12:37,653 --> 00:12:39,862 Ano. Zprávy. 165 00:12:40,621 --> 00:12:43,763 "Jdu tě rozřezat." "Zemřeš." 166 00:12:44,798 --> 00:12:46,316 Vy nevíte kdo je posílá? 167 00:12:46,317 --> 00:12:47,490 Ne. 168 00:12:48,077 --> 00:12:49,802 Nosí tě někdo zášť právě teď? 169 00:12:49,803 --> 00:12:51,183 Roger Gaillardin. 170 00:12:51,184 --> 00:12:53,254 Koupím jeho firmu, a on mě nenávidí. 171 00:12:53,255 --> 00:12:54,980 Co, dost chtít zabít tě? 172 00:12:54,981 --> 00:12:57,259 No, je slabý. Mohl by být zoufalý. 173 00:12:57,846 --> 00:12:59,501 Budu muset vidět zprávy, 174 00:12:59,502 --> 00:13:02,504 prohlédněte si svůj domov a kanceláře, pohovor se svými zaměstnanci. 175 00:13:02,505 --> 00:13:06,819 Mám desítky kanceláří a tisíce zaměstnanců, 176 00:13:06,820 --> 00:13:11,860 ale moje sídlo je u mě doma na 219 Rue de Courcelles. 177 00:13:12,861 --> 00:13:14,966 Řeknu to své sekretářce přicházíš. 178 00:13:16,278 --> 00:13:18,659 - Máte rodinu? - Manželka. 179 00:13:19,315 --> 00:13:21,352 - Děti? - Žádné děti. 180 00:13:22,249 --> 00:13:24,217 Stejně jako ty. 181 00:13:28,393 --> 00:13:30,430 Máte milence, milenky? 182 00:13:31,017 --> 00:13:32,431 Nic do toho. 183 00:13:32,432 --> 00:13:34,295 Přišel jsi ke mně, je to moje věc. 184 00:13:34,296 --> 00:13:36,160 Ona není. 185 00:13:38,024 --> 00:13:40,474 Promluvte si s mojí sekretářkou, Celine. 186 00:13:41,061 --> 00:13:44,168 Budeš ji mít rád. Většina mužů ano. 187 00:13:46,722 --> 00:13:49,380 Uvidíme se později, Julesi. 188 00:13:51,313 --> 00:13:54,178 - Co jsi, gejša? - Hrubý. 189 00:14:00,287 --> 00:14:02,564 Šéfe, nemůžete zapletený s tímhle blbcem. 190 00:14:02,565 --> 00:14:04,740 - Už jsme zaplaveni. - Žádný výběr. 191 00:14:05,258 --> 00:14:08,019 Řekni Gaillardinovi, že chceme mluv s ním, neříkej proč. 192 00:14:09,089 --> 00:14:10,503 kam jdeš? 193 00:14:10,504 --> 00:14:11,678 Bar. 194 00:14:12,092 --> 00:14:13,956 Pak Rue de Courcelles. 195 00:14:18,581 --> 00:14:19,928 Díky. 196 00:14:30,352 --> 00:14:31,491 Fumal. 197 00:14:32,595 --> 00:14:34,113 Ferdinand Fumal. 198 00:14:34,114 --> 00:14:37,530 Nebo jak jste použili abys mi říkal, Fatty Fumal. 199 00:14:37,531 --> 00:14:38,773 Ne! 200 00:14:40,396 --> 00:14:42,052 Oink, oink! 201 00:14:42,053 --> 00:14:45,159 Pojďte, chlapi, nechme ho! 202 00:14:45,160 --> 00:14:46,954 Sleze dolů when he's hungry. 203 00:14:46,955 --> 00:14:49,853 Uvidíme se později, Ferdie! 204 00:14:49,854 --> 00:14:51,269 Sbohem! 205 00:15:01,590 --> 00:15:02,867 Mmm! 206 00:15:03,557 --> 00:15:04,800 Šéf? 207 00:15:05,939 --> 00:15:07,940 Promiňte, že ruším tvůj nabitý den, 208 00:15:07,941 --> 00:15:10,046 ale možná bychom měli něco na Layle. 209 00:15:10,047 --> 00:15:12,220 Její třída spinningu byla zrušeno před třemi dny, 210 00:15:12,221 --> 00:15:15,016 protože instruktor Marcus Desailly se přestal objevovat. 211 00:15:15,017 --> 00:15:16,880 To je Marcus. 212 00:15:16,881 --> 00:15:18,330 Pár lidí ve třídě řekl, že on 213 00:15:18,331 --> 00:15:20,056 platil hodně pozornost k Layle, 214 00:15:20,057 --> 00:15:22,713 flirtování, dotyky, hraničně nevhodné. 215 00:15:22,714 --> 00:15:25,130 Také říkají, že jeho číslo mobilního telefonu zmizelo 216 00:15:25,131 --> 00:15:28,513 před třemi dny, téhož dne Layla zmizela. 217 00:15:36,107 --> 00:15:37,521 Lapointe. 218 00:15:37,522 --> 00:15:39,421 Bylo nalezeno, kde Marcus žije. 219 00:15:45,496 --> 00:15:47,152 co to proboha děláš? 220 00:15:47,153 --> 00:15:48,670 Concierge by ne dej mi klíč. 221 00:15:48,671 --> 00:15:50,293 Nevěřil jsem, že jsem policajt. 222 00:15:50,294 --> 00:15:52,467 Dokonce řekl, že můj průkaz byl falešný, takže... 223 00:15:52,468 --> 00:15:54,504 Iniciativa, to se mi líbí. 224 00:15:54,505 --> 00:15:56,369 Chytrý malý Lapointe. 225 00:16:04,308 --> 00:16:07,311 Je to hudebník. Pařížská konzervatoř. 226 00:16:10,417 --> 00:16:13,143 Kartáček na zuby a věci na holení odešli. 227 00:16:13,144 --> 00:16:15,214 V posteli se nespalo. 228 00:16:15,215 --> 00:16:17,252 Cokoli, co by mohlo patří Layle? 229 00:16:17,838 --> 00:16:19,667 Co jako fetiš? 230 00:16:19,668 --> 00:16:21,876 Ne, jako by tu byla. 231 00:16:21,877 --> 00:16:26,019 Vlastně může být přímo o fetiš. 232 00:16:27,020 --> 00:16:29,297 Marcusův spořič obrazovky byla Layla 233 00:16:29,298 --> 00:16:33,889 a jeho heslo... je její datum narození. 234 00:16:36,167 --> 00:16:39,343 A toto je jeho fotoalbum. 235 00:16:49,560 --> 00:16:51,113 Sledoval ji. 236 00:16:53,391 --> 00:16:56,394 Zveřejněno včera, dorazil dnes. 237 00:16:56,981 --> 00:17:00,191 - Otevřeno, takže tu dnes byl. - Nebo někdo byl. 238 00:17:01,330 --> 00:17:04,057 Měli bychom vypadnout, dát na místo hodinky. 239 00:17:06,784 --> 00:17:08,406 Šéfe, uděláme to? 240 00:17:09,821 --> 00:17:11,030 Ano. 241 00:17:12,100 --> 00:17:15,275 - Dobrý nápad. - Kam jdeš? 242 00:17:16,035 --> 00:17:18,244 Aby zjistil, kdo chce zabít miliardáře. 243 00:17:37,090 --> 00:17:40,197 Vím, kdo jsi. Tudy. 244 00:17:58,387 --> 00:18:02,632 Jsem Celine Bourges, osobně tajemník pana Fumala. 245 00:18:02,633 --> 00:18:06,843 Výhrůžky smrtí. "Půjdeš zemřít." "Jdu tě rozřezat." 246 00:18:06,844 --> 00:18:09,881 Oh, vynechal jsem "bastarda", „tlustý zadek“. 247 00:18:12,125 --> 00:18:14,678 We checked with našeho poskytovatele služeb. 248 00:18:14,679 --> 00:18:17,647 Zprávy přicházely z předplacené vypalovací telefony. 249 00:18:17,648 --> 00:18:19,683 Nemůžete identifikovat odesílatele. 250 00:18:19,684 --> 00:18:21,997 nicméně Chtěl bych čísla. 251 00:18:23,343 --> 00:18:24,827 Máš je. 252 00:18:27,865 --> 00:18:29,417 - Kolik zaměstnanců zde žije? -Ehm... 253 00:18:29,418 --> 00:18:33,145 Já, Viktore, kdo je Fumalův řidič. 254 00:18:33,146 --> 00:18:35,768 Joseph Goldman, jeho obchodní manažer. 255 00:18:35,769 --> 00:18:40,119 Noemi, služebná madame Fumal. Felix, šéfkuchař. 256 00:18:41,016 --> 00:18:43,880 Nosíš pořád ten kabát v tom horku? 257 00:18:43,881 --> 00:18:45,778 Kolik má let pracoval jsi pro Fumal? 258 00:18:45,779 --> 00:18:47,746 Pět let. 259 00:18:47,747 --> 00:18:49,437 Je to dobrý šéf? 260 00:18:49,438 --> 00:18:51,059 Je to otřesný šéf. 261 00:18:51,060 --> 00:18:52,716 Jak je otřesný? 262 00:18:52,717 --> 00:18:55,720 Obvyklé způsoby plus pár jeho vlastních. 263 00:18:57,446 --> 00:18:59,207 Zneužil tě? 264 00:19:00,346 --> 00:19:03,763 Jednou mě donutil svléknout se před ním. 265 00:19:05,109 --> 00:19:06,145 Proč? 266 00:19:06,869 --> 00:19:10,148 Obvinil mě z krádeže peněz ze svého trezoru ve své kanceláři. 267 00:19:10,149 --> 00:19:13,185 I denied it. Udělal mě pás, aby to dokázal. 268 00:19:13,186 --> 00:19:15,153 Mohl jsi odmítnout. 269 00:19:15,154 --> 00:19:16,706 Mohl jsi skončit. 270 00:19:16,707 --> 00:19:19,813 Co, a ztratit mou hezkou práci, můj pěkný byt, můj... 271 00:19:26,475 --> 00:19:27,993 Nemáš rád Fumal. 272 00:19:27,994 --> 00:19:30,202 Nikdo ho nemá rád. 273 00:19:30,203 --> 00:19:32,031 Snad kromě jeho milenky. 274 00:19:32,032 --> 00:19:33,343 Kdo je jeho milenka? 275 00:19:33,344 --> 00:19:35,726 Bylo mi řečeno, abych neříkal, 276 00:19:36,727 --> 00:19:38,591 takže nebudu. 277 00:19:39,488 --> 00:19:43,215 Jinak přijdete o své pěkná práce, tvůj pěkný byt, 278 00:19:43,216 --> 00:19:45,356 a tvůj přítel, Šéfkuchař Felix. 279 00:19:45,977 --> 00:19:48,048 Jsi dobrý. 280 00:19:49,878 --> 00:19:51,190 Já, ehm... 281 00:19:51,880 --> 00:19:53,606 červenat se, když jsem chycen. 282 00:19:54,296 --> 00:19:58,230 Také když lžu, což je trochu nepříjemné. 283 00:20:01,269 --> 00:20:03,236 Fumal ví o tobě a Felixovi? 284 00:20:04,444 --> 00:20:05,651 Pravděpodobně. 285 00:20:05,652 --> 00:20:07,344 Sbírá tajemství. 286 00:20:07,930 --> 00:20:09,586 kdo myslíš vyhrožuje mu? 287 00:20:09,587 --> 00:20:10,692 Uh! 288 00:20:11,279 --> 00:20:13,557 Kdokoli, kým kdy byl obchodovat s? 289 00:20:14,178 --> 00:20:16,697 Pro pana Fumala dohoda je jen úspěch 290 00:20:16,698 --> 00:20:20,046 když je druhá strana zůstal s pláčem ve žlabu. 291 00:20:21,012 --> 00:20:23,255 Zahrnuje to Roger Gaillardin? 292 00:20:23,256 --> 00:20:24,912 Nevím. 293 00:20:24,913 --> 00:20:26,604 Vy jste detektiv. 294 00:20:27,295 --> 00:20:29,262 Podívej, je ještě něco? 295 00:20:30,090 --> 00:20:33,404 Chci říct, je to zábava, ale mám co dělat. 296 00:20:34,025 --> 00:20:36,131 Rád bych si promluvil k madame Fumal. 297 00:20:36,649 --> 00:20:38,927 No, je trochu brzy. 298 00:20:44,312 --> 00:20:45,416 Následuj mě. 299 00:20:54,770 --> 00:20:56,564 - Noemi. -Ehm... 300 00:20:56,565 --> 00:20:59,222 tohle je vrchní inspektor Maigret. 301 00:20:59,223 --> 00:21:01,087 Rád by promluvil s madame Fumal. 302 00:21:01,846 --> 00:21:04,434 Právě snídala. 303 00:21:04,435 --> 00:21:05,988 Je oblečená? 304 00:21:10,821 --> 00:21:12,305 Snídaně šampionů. 305 00:21:24,628 --> 00:21:26,388 Co je teď, Noemi? 306 00:21:28,563 --> 00:21:30,289 Jmenuji se Maigret. 307 00:21:31,807 --> 00:21:33,429 vrchní inspektor. 308 00:21:33,430 --> 00:21:34,638 Brigáda Criminelle. 309 00:21:35,155 --> 00:21:37,087 Zabil ho někdo? 310 00:21:37,088 --> 00:21:38,297 Žádný. 311 00:21:38,918 --> 00:21:41,300 Někdo odeslal zprávy vyhrožovat mu zabitím. 312 00:22:08,223 --> 00:22:10,743 Nesdílíte ložnici s manželem? 313 00:22:13,677 --> 00:22:15,817 Nic nesdílím s manželem. 314 00:22:17,646 --> 00:22:19,372 Proč sis ho vzala? 315 00:22:20,925 --> 00:22:22,996 Protože jsem do něj byla zamilovaná. 316 00:22:44,086 --> 00:22:46,088 Tohle nechceš slyšet. 317 00:22:48,263 --> 00:22:49,471 já ano... 318 00:22:50,507 --> 00:22:52,371 jestli jsi ochoten mi to říct. 319 00:22:58,411 --> 00:23:00,757 Můj otec vlastnil řetěz řeznictví 320 00:23:00,758 --> 00:23:02,933 v Bretani, kterou chtěl Fumal. 321 00:23:04,486 --> 00:23:09,871 On se mi... dvořil ve stejnou dobu. 322 00:23:10,837 --> 00:23:12,874 Ano, byl bohatý... 323 00:23:13,840 --> 00:23:15,290 a okouzlující. 324 00:23:15,877 --> 00:23:18,051 Byla jsem mladá a hezká. 325 00:23:21,572 --> 00:23:23,436 Myslel jsem, že mě miluje. 326 00:23:25,024 --> 00:23:30,236 Ale kupoval mě... jako bych byl jiný obchod. 327 00:23:39,970 --> 00:23:42,421 Můj otec zápas povzbuzoval. 328 00:23:43,283 --> 00:23:44,249 A-huh. 329 00:23:44,250 --> 00:23:46,596 Řekl, že bude držte nás pohromadě. 330 00:23:46,597 --> 00:23:50,704 Ale za necelý rok Fumal prodal obchody, 331 00:23:50,705 --> 00:23:54,467 vyhodil zaměstnance a ehm, dát celý podnik online. 332 00:23:56,952 --> 00:23:59,230 Můj otec sem přišel protestovat. 333 00:24:01,440 --> 00:24:04,063 Slyšel jsem, jak se hádají v kanceláři. 334 00:24:04,857 --> 00:24:06,755 Fumal řekl, že můj otec byl slaboch. 335 00:24:07,515 --> 00:24:11,172 Že mu vzal obchod 336 00:24:11,173 --> 00:24:14,348 a jeho dcera za sníženou cenu, 337 00:24:14,349 --> 00:24:16,800 a nikdy neměl dokonce i bojovat. 338 00:24:20,113 --> 00:24:22,909 Pak dostal svého násilníka Victora abych ho vyhodil. 339 00:24:27,051 --> 00:24:29,951 O dva týdny později můj otec měl infarkt. 340 00:24:34,783 --> 00:24:36,267 omlouvám se. 341 00:24:37,993 --> 00:24:39,580 proč jsi zůstal? 342 00:24:39,581 --> 00:24:41,444 Vyhrožoval, že mě přeruší bez haléře 343 00:24:41,445 --> 00:24:46,070 a přestat platit za péči které teď můj otec potřebuje. 344 00:24:47,727 --> 00:24:50,350 Víš, jsem jako každý jinde v tomto domě. 345 00:24:51,559 --> 00:24:53,837 Jsem v pasti jeho peněz. 346 00:24:55,494 --> 00:24:57,254 A strachem. 347 00:24:59,532 --> 00:25:02,673 Monsieur Fumal má dostal další zprávu. 348 00:25:41,263 --> 00:25:42,401 Podívejte. 349 00:25:42,402 --> 00:25:43,507 Podívejte! 350 00:25:44,025 --> 00:25:46,336 "Vaši policajti vás nezachrání, tlustý muž." 351 00:25:46,337 --> 00:25:48,753 Vědí o vás takže se musí dívat. 352 00:25:48,754 --> 00:25:50,064 Už víte, kdo to je? 353 00:25:50,065 --> 00:25:52,343 Maigrete! mluvím s tebou. 354 00:25:52,965 --> 00:25:54,828 Byly zprávy odeslány ze stejného čísla? 355 00:25:54,829 --> 00:25:58,315 Ne, to byla jiná předplacený vypalovací telefon. 356 00:25:59,074 --> 00:26:03,491 Joseph Goldman, pana Fumala obchodní manažer. 357 00:26:03,492 --> 00:26:05,460 Můžu dostat číslo? 358 00:26:19,163 --> 00:26:21,648 Dobře, Zlatovlásku, vypadni. 359 00:26:21,649 --> 00:26:23,650 Ty taky, plíživý Ježíši. 360 00:26:23,651 --> 00:26:26,895 Chci mít srdce k srdci s přítelem z dětství. 361 00:26:29,622 --> 00:26:31,140 co to děláš? 362 00:26:31,141 --> 00:26:33,556 Odeslání čísla do naší kriminální laboratoře. 363 00:26:37,975 --> 00:26:40,012 Někdo to tady musí být. 364 00:26:41,392 --> 00:26:43,015 Vím, že mě nenávidí. 365 00:26:43,981 --> 00:26:46,983 Lžou mi do obličeje a kradou za mými zády. 366 00:26:46,984 --> 00:26:50,125 víš, že Fakt Ferdinand? 367 00:26:51,817 --> 00:26:53,472 Vím, že se dívají dolů jejich nosy na mě, 368 00:26:53,473 --> 00:26:56,200 because I came from nothing a teď mám všechno. 369 00:26:57,305 --> 00:26:59,133 Vím, že kradou? 370 00:26:59,134 --> 00:27:01,929 No, Goldman insider obchoduje 371 00:27:01,930 --> 00:27:04,104 na zadní straně každého mých obchodů. 372 00:27:04,105 --> 00:27:06,865 Celine škrábala drobné peníze už léta. 373 00:27:06,866 --> 00:27:09,143 Má 5000 eur srolovaný v levém palci 374 00:27:09,144 --> 00:27:12,008 jejích bot Bottega Veneta v její skříni, 375 00:27:12,009 --> 00:27:14,459 šetří tak ji a její přítel Felix, 376 00:27:14,460 --> 00:27:16,150 si můžete koupit bar v Gien. 377 00:27:16,151 --> 00:27:18,359 Felix převelebil pro kuchyni 378 00:27:18,360 --> 00:27:21,155 přebytek pak bičuje do místních restaurací. 379 00:27:21,156 --> 00:27:24,607 Moje milovaná žena je celý den opilá 380 00:27:24,608 --> 00:27:27,197 a baví ji "gentleman friend" celou noc. 381 00:27:31,719 --> 00:27:33,997 Nic z toho jsi nenašel? 382 00:27:34,998 --> 00:27:37,344 Musíš být stejně špatný detektiv, jakým byl váš otec 383 00:27:37,345 --> 00:27:39,173 při provozování panství. 384 00:27:39,174 --> 00:27:42,074 - Byl dobrý ve své práci. - Byl hrozný. 385 00:27:44,524 --> 00:27:48,804 Chystal se být vyhozen když měl mrtvici. 386 00:27:48,805 --> 00:27:51,428 Všem hodně ušetřil z rozpaků. 387 00:27:52,360 --> 00:27:56,882 Zvláštní, jak naše dětské idoly zklame nás, když se dozvíme pravdu. 388 00:27:57,468 --> 00:27:59,711 The Countess de Saint-Fiacre například. 389 00:27:59,712 --> 00:28:02,715 nebo Sophie, jak trvá na tom, abych jí zavolal. 390 00:28:03,543 --> 00:28:05,822 Jo, jsme přátelé. 391 00:28:06,512 --> 00:28:09,169 Ale příběhy, které jsem slyšel o ní... 392 00:28:09,170 --> 00:28:10,930 Drahý, drahý. 393 00:28:12,207 --> 00:28:14,831 Byl jsi do ní zamilovaný, ne? 394 00:28:17,557 --> 00:28:19,456 Pamatuji si, jak volala. 395 00:28:20,250 --> 00:28:21,700 "Jules! 396 00:28:22,562 --> 00:28:23,839 Jules!" 397 00:28:23,840 --> 00:28:25,357 A ty bys běžel. 398 00:28:25,358 --> 00:28:26,912 "Jules! 399 00:28:27,533 --> 00:28:28,845 Jules!" 400 00:28:29,708 --> 00:28:31,675 já tě nepotřebuji, ty plížíš, vypadni! 401 00:28:32,365 --> 00:28:35,299 Já se nebojím tohoto velkého štěstí. 402 00:28:43,273 --> 00:28:44,756 co to děláš? 403 00:28:44,757 --> 00:28:46,414 Uskutečnění hovoru. 404 00:28:49,728 --> 00:28:51,074 Lucas. 405 00:28:51,799 --> 00:28:53,800 Dostaňte inspektora Cavrea do Fumal's. 406 00:28:53,801 --> 00:28:56,251 Má zůstat tady dokud neřeknu jinak. 407 00:28:57,114 --> 00:28:58,874 A co Roger Gaillardin? 408 00:28:58,875 --> 00:29:01,842 Zkontrolovali jste už je venku? Dobře. 409 00:29:01,843 --> 00:29:03,637 Sejdeme se tam. 410 00:29:03,638 --> 00:29:05,294 Gaillardin je zločinec. 411 00:29:05,295 --> 00:29:08,747 Měl být zavřený před lety a mohu to dokázat. 412 00:29:10,956 --> 00:29:13,303 Jeden z mých detektivů bude tu brzy. 413 00:29:33,323 --> 00:29:35,531 Nějaké novinky o Layle instruktor spinningu Marcusi? 414 00:29:35,532 --> 00:29:39,224 Ne. Rodiče nic nevědí, přátelé nic nevědí. 415 00:29:39,225 --> 00:29:41,813 Zmizel v stejnou černou díru jako ona. 416 00:29:41,814 --> 00:29:43,678 hledáme. 417 00:29:45,714 --> 00:29:47,232 pane Gaillardin, 418 00:29:47,233 --> 00:29:48,820 byl jsi? posílat výhrůžky smrtí 419 00:29:48,821 --> 00:29:50,926 Ferdinandu Fumalovi, pane? 420 00:29:50,927 --> 00:29:52,893 Promiň, promiň? 421 00:29:52,894 --> 00:29:55,483 Výhrůžky smrtí. Texty. 422 00:29:56,208 --> 00:29:59,624 "Zemřeš." "Jdu tě rozřezat." 423 00:29:59,625 --> 00:30:01,972 Ne. Ne, nemám. 424 00:30:04,112 --> 00:30:06,113 Nelíbí se vám Monsieur Fumal? 425 00:30:06,114 --> 00:30:08,806 Ano. Je to odporná lidská bytost. 426 00:30:08,807 --> 00:30:10,428 Řekl, že jste zločinec. 427 00:30:10,429 --> 00:30:11,913 Samozřejmě, že ano. 428 00:30:12,500 --> 00:30:15,467 Uráží mě, podplácí, vydírá mou tabuli, 429 00:30:15,468 --> 00:30:18,160 šikanuje mé dodavatele, a šíří drby do médií. 430 00:30:18,161 --> 00:30:20,921 Cena mé akcie klesla na polovinu za méně než šest měsíců. 431 00:30:20,922 --> 00:30:23,097 Tak proč to řekl ty jsi byl zločinec? 432 00:30:24,270 --> 00:30:27,238 Nepotřebuji vysvětlovat jeho ohavné pomluvy, 433 00:30:27,239 --> 00:30:29,585 ne tobě ani nikomu jinému. 434 00:30:29,586 --> 00:30:31,346 Nevyhrožoval jsem mu. 435 00:30:32,623 --> 00:30:34,970 Kdybych ho chtěl mrtvého, neposílal bych zprávy, 436 00:30:34,971 --> 00:30:39,009 Jen bych k němu došel a střelit ho do obličeje. 437 00:30:45,015 --> 00:30:46,948 Děkujeme, že jste s námi mluvili. 438 00:31:25,055 --> 00:31:28,023 Takže buď použijte papírový kapesník nebo kuchyňská utěrka 439 00:31:28,024 --> 00:31:29,921 a dejte to do koše. 440 00:31:29,922 --> 00:31:32,338 Tohle je moje oblíbené značka, ehm... 441 00:31:33,029 --> 00:31:35,169 Dělám detektiva pracovat pro vás. 442 00:31:44,557 --> 00:31:45,903 Layla. 443 00:31:45,904 --> 00:31:49,009 To je, když se zlomila přes sedm let, 444 00:31:49,010 --> 00:31:51,701 ret-synching k některým z její oblíbení umělci. 445 00:31:55,361 --> 00:31:56,949 Je to tak plné radosti. 446 00:31:57,605 --> 00:31:59,364 Není divu, že ji lidé milovali. 447 00:32:04,577 --> 00:32:07,097 Poté se značky nastěhovaly. 448 00:32:08,443 --> 00:32:11,825 Stále krásné. Stále nevinný. 449 00:32:11,826 --> 00:32:13,483 Následuje sex. 450 00:32:14,691 --> 00:32:18,383 Více našpulené, méně úsměvu, ale stále to má pod kontrolou, 451 00:32:18,384 --> 00:32:20,110 stále si užívá. 452 00:32:20,800 --> 00:32:22,388 Ale pak je tu tohle. 453 00:32:23,320 --> 00:32:26,633 Na fanouškovských stránkách tomu říkají „temný příspěvek“. 454 00:32:26,634 --> 00:32:28,635 Vznikl před dvěma měsíci, 455 00:32:28,636 --> 00:32:31,846 a bylo smazáno méně než minutu po nahrání, 456 00:32:32,847 --> 00:32:35,090 ale pár lidí se to podařilo zachránit. 457 00:32:35,091 --> 00:32:36,471 Ahoj, lidi. 458 00:32:37,403 --> 00:32:41,925 Chtěl jsem jen říct, že jen vy vás můžete soudit. 459 00:32:42,719 --> 00:32:46,965 Neboj se vstát, nebojte se být sám. 460 00:32:48,173 --> 00:32:52,694 Láska si tě najde, láska čeká. 461 00:32:53,833 --> 00:32:56,043 Život opravdu už to nebyla legrace. 462 00:32:56,975 --> 00:33:01,081 Jako by byla v pasti, být neustále sledován, 463 00:33:01,082 --> 00:33:02,704 and judged. 464 00:33:03,291 --> 00:33:04,983 Byla sledována. 465 00:33:06,053 --> 00:33:08,262 Jejím instruktorem spinningu. 466 00:33:10,540 --> 00:33:11,955 Marcusi. 467 00:33:13,612 --> 00:33:15,303 Vypadá to, že ji pronásledoval. 468 00:33:16,132 --> 00:33:17,925 Byli tam více takové fotky? 469 00:33:17,926 --> 00:33:20,549 - Hodně. - Fakt takhle? 470 00:33:20,550 --> 00:33:22,309 Ehm, ano, proč? 471 00:33:22,310 --> 00:33:24,312 Vypadá tak nějak nevinně. 472 00:33:32,182 --> 00:33:33,390 Moers. 473 00:33:36,083 --> 00:33:37,256 On co? 474 00:33:38,671 --> 00:33:40,121 jsi si jistý? 475 00:33:41,640 --> 00:33:43,228 Dobře, dobře. 476 00:33:43,849 --> 00:33:45,368 Jsem na cestě. 477 00:33:55,516 --> 00:33:57,000 Ukaž mi to. 478 00:33:59,623 --> 00:34:01,108 Zdravím i tebe. 479 00:34:02,937 --> 00:34:05,663 Analyzoval jsem data buněk ze dvou čísel 480 00:34:05,664 --> 00:34:07,113 slouží k odesílání zpráv. 481 00:34:07,114 --> 00:34:10,771 A dostal jsem i lokace byly odeslány z. 482 00:34:10,772 --> 00:34:14,223 mám podezření, jak brzy ukážu, 483 00:34:14,224 --> 00:34:17,226 the user did not know že i vypalovačka telefonů 484 00:34:17,227 --> 00:34:19,850 nyní může mít GPS která prozradí jejich polohu. 485 00:34:20,368 --> 00:34:22,887 První hrozba byla odesláno před čtyřmi dny. 486 00:34:22,888 --> 00:34:25,510 Druhý další den, ale ve stejnou dobu... 487 00:34:25,511 --> 00:34:28,479 tři delší zprávy zdroj na Twitteru novináře, 488 00:34:28,480 --> 00:34:31,999 online sloupek klepů - kritik restaurace. 489 00:34:32,000 --> 00:34:34,347 Vše anonymní útočí na Rogera Gaillardina, 490 00:34:34,348 --> 00:34:35,900 nebo chválit Ferdinanda Fumala. 491 00:34:35,901 --> 00:34:38,282 „Gaillardin byl jako generální ředitel totální katastrofa. 492 00:34:38,283 --> 00:34:40,456 Představenstvo by mělo přivítat Fumal s otevřenou náručí." 493 00:34:40,457 --> 00:34:42,113 Ten vzorec pokračuje. 494 00:34:42,114 --> 00:34:45,530 Anonymní hrozby proti Fumalovi, anonymní texty chválící Fumal, 495 00:34:45,531 --> 00:34:47,361 útočící na Gaillardina. 496 00:34:47,982 --> 00:34:50,052 Je to zvláštní ale nemusí to nutně... 497 00:34:50,053 --> 00:34:52,676 Pak přidáte třetí faktor. 498 00:34:53,436 --> 00:34:57,749 Použil jsem Fumalův vlastní telefon sledovat, kde byl 499 00:34:57,750 --> 00:34:59,820 za poslední čtyři dny. 500 00:34:59,821 --> 00:35:02,859 Všechna stejná místa. 501 00:35:04,171 --> 00:35:06,587 Co, poslal sám vyhrožování smrtí? 502 00:35:11,247 --> 00:35:12,903 Děkuji, Moersi. 503 00:35:20,497 --> 00:35:23,050 Vaši bývalí kolegové dodávat pracovní sílu, 504 00:35:23,051 --> 00:35:25,467 vaši bývalí klienti a kontakty 505 00:35:25,468 --> 00:35:27,227 dát ti zpravodajství o hrozbách. 506 00:35:27,228 --> 00:35:29,367 A ty na to máš vysoce ziskové 507 00:35:29,368 --> 00:35:31,852 soukromá bezpečnostní společnost. 508 00:35:31,853 --> 00:35:33,682 A ty bys poskytl finance na to? 509 00:35:33,683 --> 00:35:35,374 - Ano. - Vážně? 510 00:35:36,030 --> 00:35:37,135 Ah... 511 00:35:39,585 --> 00:35:43,070 No, no, skvělý detektiv. 512 00:35:43,071 --> 00:35:45,419 sklenku vína, vrchní inspektor? 513 00:35:45,902 --> 00:35:47,765 - Ne. - Jsi si jistý? 514 00:35:47,766 --> 00:35:50,769 Cavre říká, že obvykle měl teď pár. 515 00:35:55,222 --> 00:35:56,912 Mám nějaké informace. 516 00:35:56,913 --> 00:35:58,708 Raději ti to řeknu soukromě. 517 00:35:59,260 --> 00:36:02,089 Proč? Is Goldman snaží se mě zabít? 518 00:36:02,090 --> 00:36:04,265 Nemá koule. 519 00:36:05,059 --> 00:36:07,854 No tak pojď, vyplivni to. 520 00:36:07,855 --> 00:36:09,994 Naši technici mají analyzoval telefonní čísla 521 00:36:09,995 --> 00:36:11,961 slouží k odesílání hrozeb. 522 00:36:11,962 --> 00:36:13,894 Mají 99% stupeň jistoty 523 00:36:13,895 --> 00:36:15,380 že jsi je sám poslal. 524 00:36:16,829 --> 00:36:18,451 To je svinstvo. 525 00:36:18,452 --> 00:36:20,005 Přečtěte si analýzu. 526 00:36:21,248 --> 00:36:23,801 Podle mého názoru existuje v tuto chvíli vám nehrozí žádné nebezpečí 527 00:36:23,802 --> 00:36:26,149 a stahuji se můj tým z vašeho případu. 528 00:36:26,943 --> 00:36:28,633 Tak pojď, nasranej! 529 00:36:28,634 --> 00:36:30,394 Tobě taky, ty malá houbaře. 530 00:36:30,395 --> 00:36:33,224 Hej, prosil nás, abychom ho postavili se soukromou bezpečnostní společností. 531 00:36:33,225 --> 00:36:35,364 - Navrhl to. - No tak, Cavre. 532 00:36:35,365 --> 00:36:38,056 Hej, než zhasneš, 533 00:36:38,057 --> 00:36:39,714 víš? co budu dělat dál? 534 00:36:40,232 --> 00:36:42,993 Koupím Saint-Fiacre, zámek. 535 00:36:43,787 --> 00:36:45,719 Udělal jsem hraběnce nabídku. 536 00:36:45,720 --> 00:36:47,997 Nelíbilo se jí to ale ona to vezme, 537 00:36:47,998 --> 00:36:50,172 je až po uši v dluzích. 538 00:36:50,173 --> 00:36:54,039 Chlapec řezník, majitel Saint-Fiacre. 539 00:36:54,695 --> 00:36:56,592 Možná budou dokonce ze mě udělej hraběte. 540 00:36:56,593 --> 00:36:58,215 Proč jsi mě požádal, Fumale? 541 00:36:58,216 --> 00:36:59,802 Viděl jsem tě v televizi 542 00:36:59,803 --> 00:37:01,390 kvůli dívce nemůžeš najít, 543 00:37:01,391 --> 00:37:04,531 tak jsem chtěl vidět jestli byl jsi tak dobrý, jak se říká. 544 00:37:04,532 --> 00:37:06,878 Nebo pokud, jako vaši věrní podřízený říká, 545 00:37:06,879 --> 00:37:09,537 byl jsi povýšen příliš daleko, příliš rychle. 546 00:37:10,228 --> 00:37:12,298 To není ten pravý důvod, je to? 547 00:37:12,299 --> 00:37:14,161 Ne. Ne, není. 548 00:37:14,162 --> 00:37:16,578 Chtěl jsem vidět, jestli pořád jsi byl samolibý 549 00:37:16,579 --> 00:37:18,027 malý pokrytec byl jsi tenkrát. 550 00:37:18,028 --> 00:37:19,305 Pokrytec? 551 00:37:19,306 --> 00:37:20,754 Předstírat, že jsem můj přítel 552 00:37:20,755 --> 00:37:22,894 a směje se mi v rukávu. 553 00:37:22,895 --> 00:37:24,793 Byl jsi ještě horší než ostatní. 554 00:37:24,794 --> 00:37:28,037 Tehdy jsem tebou opovrhoval, Teď tebou pohrdám. 555 00:37:28,038 --> 00:37:29,730 Vypadni! 556 00:37:34,666 --> 00:37:36,081 Pokračuj. 557 00:37:55,480 --> 00:37:58,103 Fumal má instinkt pro slabosti lidí. 558 00:38:00,105 --> 00:38:02,210 Nechal jsi ho najít ty tvoje a používat to. 559 00:38:05,938 --> 00:38:07,906 Příště buďte opatrnější. 560 00:38:08,631 --> 00:38:10,011 eh... 561 00:38:11,565 --> 00:38:13,152 omlouvám se. 562 00:38:20,125 --> 00:38:21,264 Ano, Janviere. 563 00:38:21,816 --> 00:38:25,164 Šéfe, jen dva Laylini fanoušci vloupal do Marcusova bytu. 564 00:38:33,863 --> 00:38:35,760 Laylini amatérští detektivové. 565 00:38:35,761 --> 00:38:37,072 Podařilo se chytit ti malí bastardi. 566 00:38:37,073 --> 00:38:38,936 - Jak se dostali dovnitř? - Stejným způsobem jako my. 567 00:38:38,937 --> 00:38:41,248 Otázky kladené na Laylina hodina cvičení. 568 00:38:41,249 --> 00:38:43,768 Myslel jsem, že plán jsi ty a Lapointe bude hlídat. 569 00:38:43,769 --> 00:38:45,908 Byli jsme. Byt naproti. 570 00:38:45,909 --> 00:38:47,876 Byli příliš rychlí. Zataženo v Uberu, 571 00:38:47,877 --> 00:38:50,361 vběhl dovnitř a rozbil se dveřmi než jsme je stačili zastavit. 572 00:38:50,362 --> 00:38:51,811 Zničil to místo. 573 00:38:51,812 --> 00:38:53,814 Doufám, že ne přerušuji tě, Lapointe. 574 00:38:54,401 --> 00:38:57,542 Právě kontroluji Facebooková stránka "Kde je Layla". 575 00:38:58,715 --> 00:39:01,339 Jo, Marcus je na tom, a jeho bytu. 576 00:39:02,961 --> 00:39:06,998 Navíc je tam vlákno: „Proč se policajti neuklidili 577 00:39:06,999 --> 00:39:08,483 o Marcusi Desaillym?" 578 00:39:08,484 --> 00:39:10,174 Tohle se vymklo kontrole, šéfe. 579 00:39:10,175 --> 00:39:11,727 Co když jeden z tito hormonální šílenci 580 00:39:11,728 --> 00:39:13,522 dostane se k Marcusovi dřív než my? 581 00:39:17,458 --> 00:39:19,080 paní prokurátorko. 582 00:39:19,633 --> 00:39:21,013 Já ano. 583 00:39:21,738 --> 00:39:22,981 budu. 584 00:39:24,258 --> 00:39:26,259 Dobře, uzavřete toto místo. Prioritou je Marcus. 585 00:39:26,260 --> 00:39:28,399 Musíme ho najít než to udělá někdo jiný. 586 00:39:33,301 --> 00:39:36,201 to je v pohodě. To není problém. Je se mnou. 587 00:39:48,869 --> 00:39:50,628 Fumal. co na to říct? 588 00:39:50,629 --> 00:39:51,940 co ti řekl? 589 00:39:51,941 --> 00:39:54,563 mnoho věcí, hlavně že jsi byl hrubý, 590 00:39:54,564 --> 00:39:56,566 neschopný a mimo vaši hloubku. 591 00:39:57,153 --> 00:39:59,775 A ani jsi to nezjistil který mu vyhrožoval. 592 00:39:59,776 --> 00:40:01,639 Oh, tak to je jedna věc neřekl ti. 593 00:40:01,640 --> 00:40:02,916 Co? 594 00:40:02,917 --> 00:40:05,092 Poslal sám sebe výhrůžky smrtí. 595 00:40:10,373 --> 00:40:11,787 Proč proboha? 596 00:40:11,788 --> 00:40:13,548 Protože myslí na všechny jde ho dostat 597 00:40:13,549 --> 00:40:15,446 a chtěl policejní ochranu. 598 00:40:15,447 --> 00:40:17,137 myslíš, byla to jen paranoia? 599 00:40:17,138 --> 00:40:19,864 Částečně paranoia. Je tu ještě jeden důvod. 600 00:40:19,865 --> 00:40:22,039 On a já jsme vyrostli ve stejné vesnici. 601 00:40:22,040 --> 00:40:24,180 Chtěl obnovit starou zášť. 602 00:40:25,146 --> 00:40:27,458 Nepřipadalo ti to divné? to ze všech detektivů 603 00:40:27,459 --> 00:40:29,046 v La Crim mě požádal? 604 00:40:29,047 --> 00:40:30,841 A je tu třetí důvod. 605 00:40:30,842 --> 00:40:33,016 Chtěl ukázat měl nad tebou moc. 606 00:40:33,603 --> 00:40:36,156 Co to je a proč, Nevím a je mi to jedno, 607 00:40:36,157 --> 00:40:38,365 ale vím, že sbírá tajemství. 608 00:40:38,366 --> 00:40:40,058 Takhle podniká. 609 00:40:40,921 --> 00:40:44,199 Nyní byla Layla Lyonnetová chybí skoro čtyři dny, 610 00:40:44,200 --> 00:40:46,235 nechci plýtvat další minutu na Fumal. 611 00:40:46,236 --> 00:40:48,791 Počkejte. Je Fumal v nebezpečí? 612 00:40:49,447 --> 00:40:51,863 Pouze v jeho představách. 613 00:40:52,450 --> 00:40:54,555 Můžete mu věřit, pane ministře. 614 00:40:56,350 --> 00:40:59,146 Dobře. Děkuji, Maigrete. 615 00:41:02,632 --> 00:41:05,773 Potřebuji vaši pomoc. Případ Layla. 616 00:41:09,259 --> 00:41:11,157 Inspektore Maigrete! Inspektor! 617 00:41:11,158 --> 00:41:12,883 inspektore, už jsi ho našel? 618 00:41:12,884 --> 00:41:14,367 - Inspektore! - Máte nějaké stopy? 619 00:41:14,368 --> 00:41:16,645 Našel jsi Laylu? 620 00:41:21,755 --> 00:41:24,515 paní Lyonnetová, prokurátor Kernavel. 621 00:41:24,516 --> 00:41:26,103 Vstupte, prosím. 622 00:41:26,104 --> 00:41:27,656 Pane Lyonnet. 623 00:41:27,657 --> 00:41:28,934 Posaďte se. 624 00:41:31,937 --> 00:41:33,490 Máš? nějaké novinky pro nás? 625 00:41:33,491 --> 00:41:34,836 Doufal jsem, že budu mít zprávy, 626 00:41:34,837 --> 00:41:37,286 ale kvůli chování některých Layliných fanoušků, 627 00:41:37,287 --> 00:41:39,806 policejní dohled nad podezřelý byl narušen a... 628 00:41:39,807 --> 00:41:42,222 Pak Marcus Desailly je podezřelý? 629 00:41:42,223 --> 00:41:43,534 Rádi si s ním popovídáme, zjistit 630 00:41:43,535 --> 00:41:44,673 co ví o Layle. 631 00:41:44,674 --> 00:41:46,192 Co tím myslíš, co ví? 632 00:41:46,193 --> 00:41:48,366 Všechno ví. Sledoval ji. 633 00:41:48,367 --> 00:41:50,852 možná, ale kvůli fanouškům, 634 00:41:50,853 --> 00:41:52,785 jeho jméno a tvář jsou všude na sociálních sítích, 635 00:41:52,786 --> 00:41:54,649 včetně vaší stránky na Facebooku, 636 00:41:54,650 --> 00:41:57,306 tak ho najít bude nekonečně těžší. 637 00:41:57,307 --> 00:42:01,726 Je mi to líto, ale jí fanoušci jsou naštvaní. Jsme naštvaní. 638 00:42:02,450 --> 00:42:03,624 Our daugh... 639 00:42:04,522 --> 00:42:08,007 Naše dcera se pohřešuje a policie nic nedělá. 640 00:42:08,008 --> 00:42:09,802 Identifikovali se Marcusi, ne? 641 00:42:09,803 --> 00:42:12,114 Jo, dobře. Je to vše, pro co jsi přišel, 642 00:42:12,115 --> 00:42:14,461 - stěžovat si na Layliny fanoušky? - Ne. 643 00:42:14,462 --> 00:42:16,534 chtěl bych tě odvolat je. 644 00:42:17,293 --> 00:42:19,329 Co, jako by to byli psi? 645 00:42:19,916 --> 00:42:23,263 Jsou to lidé. Záleží jim na ní. 646 00:42:23,264 --> 00:42:25,818 Pokud je "neodvoláme", co budeš dělat? 647 00:42:25,819 --> 00:42:28,993 Velmi nerad bych stíhat vás 648 00:42:28,994 --> 00:42:31,410 for obstructing policejní vyšetřování. 649 00:42:32,550 --> 00:42:38,485 Ztratili jsme naši dceru a ty nám vyhrožuješ?! 650 00:42:38,486 --> 00:42:39,971 Jsi neuvěřitelná. 651 00:42:47,461 --> 00:42:49,774 Co? nedotýkej se toho! 652 00:42:52,673 --> 00:42:54,709 Na to nemáš právo. 653 00:42:54,710 --> 00:42:56,780 Abys nás přestal natáčet bez našeho souhlasu? 654 00:42:56,781 --> 00:42:58,367 My rozhodně ano. 655 00:42:58,368 --> 00:43:01,164 Myslím to vážně, odvolejte fanoušky. 656 00:43:04,651 --> 00:43:06,617 Víte, co je nejhorší případový scénář je? 657 00:43:06,618 --> 00:43:09,379 Jo, žalujeme tě. 658 00:43:10,070 --> 00:43:13,176 Nejhorší scénář je že Layla byla unesena, 659 00:43:13,763 --> 00:43:16,523 a tato reklama dělá panika únosce. 660 00:43:16,524 --> 00:43:18,422 Tehdy se únosy pokazí, 661 00:43:18,423 --> 00:43:21,150 když oběť získáme ne živý, ale mrtvý. 662 00:43:21,840 --> 00:43:25,430 Prosím, udělej co Ptá se státní zástupce Kernavel. 663 00:43:25,913 --> 00:43:27,846 Odvolejte fanoušky. 664 00:43:52,664 --> 00:43:54,389 - Ahoj. - Ahoj. 665 00:43:54,390 --> 00:43:56,425 Někdo vám právě volal. 666 00:43:56,426 --> 00:43:59,050 Sophie de Saint-Fiacre. 667 00:44:01,328 --> 00:44:04,055 hraběnka. 668 00:44:05,435 --> 00:44:08,059 Radši jí zavolej zpátky. Chcete její číslo? 669 00:44:10,958 --> 00:44:12,132 Prosím. 670 00:44:30,253 --> 00:44:31,564 Jules. 671 00:44:31,565 --> 00:44:32,980 Sophie. 672 00:44:35,603 --> 00:44:38,227 - Vyrostl jsi. -Ehm, to se stává. 673 00:44:39,677 --> 00:44:41,713 Dva Calvados, prosím. 674 00:44:46,200 --> 00:44:49,514 Připijeme si na památku vašeho otce. 675 00:44:50,135 --> 00:44:52,033 On a já bychom vždycky mít spolu calvados 676 00:44:52,034 --> 00:44:54,312 když jsme procházeli majetkové účty. 677 00:44:54,830 --> 00:44:57,660 Možná právě proto byli vždycky tak zmatení. 678 00:44:58,385 --> 00:45:00,767 Ne... Julesi, dělám si srandu! 679 00:45:01,837 --> 00:45:04,322 Tvůj otec byl vždy svědomitý. 680 00:45:06,151 --> 00:45:08,981 Ale vážně, kolik je to let 681 00:45:08,982 --> 00:45:11,673 od našeho posledního setkání, 20 let? 682 00:45:11,674 --> 00:45:14,297 - Téměř 20 let. - Je to příliš dlouhé. 683 00:45:15,229 --> 00:45:18,818 A za celou tu dobu jsi nikdy se nevrátil do Saint-Fiacre? 684 00:45:18,819 --> 00:45:20,027 Žádný. 685 00:45:20,994 --> 00:45:21,960 Děkuju. 686 00:45:32,764 --> 00:45:35,662 Vaše žena zní hezky. Máte děti? 687 00:45:35,663 --> 00:45:37,113 Ještě ne. 688 00:45:37,942 --> 00:45:40,184 I když jsme se právě naučili je těhotná, takže... 689 00:45:40,185 --> 00:45:41,703 To je úžasná zpráva. 690 00:45:41,704 --> 00:45:44,326 Teď opravdu máme něco k pití, 691 00:45:44,327 --> 00:45:46,328 nejen staré časy. 692 00:45:46,329 --> 00:45:47,952 K vašemu prvorozenému. 693 00:45:51,058 --> 00:45:53,680 Přál bych si, aby se můj syn usadil dolů a oženit se. 694 00:45:53,681 --> 00:45:55,856 - Pamatuješ si Maurice? - Samozřejmě. 695 00:45:58,376 --> 00:46:02,241 Proč se tu scházíme a ne u vás v bytě? 696 00:46:02,242 --> 00:46:04,520 Páni. Vy jste detektiv. 697 00:46:05,107 --> 00:46:08,972 Jsme tady, protože já jsem prodej bytu v Paříži. 698 00:46:08,973 --> 00:46:13,114 Všechno jsou to obaly a prázdná místa na zdi 699 00:46:13,115 --> 00:46:14,978 kde jsou obrazy sloužící k zavěšení. 700 00:46:14,979 --> 00:46:16,290 Ferdinand Fumal. 701 00:46:20,018 --> 00:46:22,538 Proto jsi mě chtěl vidět. 702 00:46:24,402 --> 00:46:25,748 Ano. 703 00:46:27,681 --> 00:46:30,753 Snaží se koupit Saint-Fiacre. 704 00:46:34,619 --> 00:46:35,827 Věděl jsi? 705 00:46:36,414 --> 00:46:39,727 Pracoval jsem s ním krátce. Řekl mi. 706 00:46:40,245 --> 00:46:42,039 Když řeknu pokusit se koupit, 707 00:46:42,040 --> 00:46:43,696 je to spíš jako nutí mě prodat, 708 00:46:43,697 --> 00:46:46,942 a nabízí mi urážlivě nízkou cenu. 709 00:46:47,356 --> 00:46:49,081 Řekl, že jsi zadlužený. 710 00:46:50,911 --> 00:46:53,086 Věci lidé říct policistům. 711 00:46:55,226 --> 00:46:58,504 Řekl vám to také on mě vydírá? 712 00:46:58,505 --> 00:47:01,508 Tak dělá své obchody. Hledá slabiny. 713 00:47:02,164 --> 00:47:04,062 No, našel ten můj. 714 00:47:06,237 --> 00:47:09,619 Nebyl jsem svatý po smrti mého manžela. 715 00:47:10,828 --> 00:47:13,346 Někteří z mých bývalých milenců mít důkazy 716 00:47:13,347 --> 00:47:15,902 mých divokých let a Fumal? 717 00:47:16,419 --> 00:47:18,490 No, je ochoten to koupit. 718 00:47:19,284 --> 00:47:20,699 Za sebe... 719 00:47:21,528 --> 00:47:25,325 Je mi to jedno, ale když myslím na Maurice, 720 00:47:25,946 --> 00:47:27,326 a jméno Saint-Fiacre 721 00:47:27,327 --> 00:47:30,605 tažen bahnem tímto násilníkem! 722 00:47:30,606 --> 00:47:31,813 Ach! 723 00:47:31,814 --> 00:47:34,058 - Sophie, jsi v pořádku? - Agh! 724 00:47:34,610 --> 00:47:36,025 Už jsem v pohodě. 725 00:47:38,925 --> 00:47:41,167 Čemu nerozumím 726 00:47:41,168 --> 00:47:43,963 jak se dostane pryč s tímto chováním. 727 00:47:43,964 --> 00:47:48,382 Jak dokáže obtěžovat a úplatky a vydírání. 728 00:47:49,038 --> 00:47:52,007 - Co chceš, abych udělal? - Zastavte ho! 729 00:47:54,906 --> 00:47:57,184 Ptáte se mě jako policie? 730 00:47:59,290 --> 00:48:02,224 Ptám se tě jako muže. 731 00:48:27,525 --> 00:48:29,078 Přijďte prosit, ano? 732 00:48:29,768 --> 00:48:31,839 Odpověď je stále ne. 733 00:50:04,380 --> 00:50:06,762 Co chtěla vaše hraběnka? 734 00:50:09,040 --> 00:50:10,524 Moje pomoc. 735 00:50:13,527 --> 00:50:15,046 pomohl jsi? 736 00:50:17,117 --> 00:50:18,256 Ne. 737 00:50:21,432 --> 00:50:23,261 Zítra velký den. 738 00:50:24,435 --> 00:50:26,092 Tlukot srdce. 739 00:51:31,260 --> 00:51:33,019 - Lucasi? - Šéfe. 740 00:51:33,020 --> 00:51:35,747 Byla přivolána policie do Fumalova domu před hodinou. 741 00:51:37,163 --> 00:51:38,716 Byl zastřelen.